デ・パン3日間レースは、ロンド・ヴァン・フラーンデレンのアンティ・パスト!
先日のガゼッタ、アレクサンダー・クリストフが優勝した際、
ゼッタの記事がイタリアンだった。

● La corsa belga, tradizionale antipasto del Giro delle Fiandre,

● 「ロンド・ヴァン・フラーンデレンの伝統的アンティ・パストであるベルギーのレース(デパンのこと)は・・」


アンティ・パストと聞くと、余りに食のイメージが強く、
スポーツの表現法にそれを組み込むとは、面白い。
きっとイタリアでは、この言葉がかなり馴染んでおり、食以外でもあちこちで使用されているのだろうな。


でもこれを日本語で言う時は、「フランドルの前菜」といってもピンとこないし、まして
「フランドルのアンティパスト」と訳しても無理やり感がある。
やはり素っ気ないけど「前哨戦」と訳すしかないか。

或いは、英語で記述すると、少しすんなり耳に入るだろうか。
すなわち、「フランドルのアペタイザーであるデパンは・・・」と。


2015.04.04 Sat | Road Races| 0 track backs,
サストレとインドゥラインの東北への寄付に関する続き
東北へのジャージ寄贈の件、じゅんさんから新たに教えて頂いたリンクを下記に:
(インドゥライン、サストレに直談判した際の様子)


サストレ宅訪問記
http://blogs.yahoo.co.jp/exbicycle/35000129.html
インドゥライン宅
http://blogs.yahoo.co.jp/exbicycle/35006702.html

こちらは新聞掲載をお知らせする記事
http://blogs.yahoo.co.jp/exbicycle/35486816.html
東北の醤油が手みやげだった様です(笑)

更にサストレからの復興メッセージに触れている記事
http://blogs.yahoo.co.jp/exbicycle/folder/966459.html


実行に移された江口さんはショップ「エクスバイシクル」の店主の方ですが、
(主にエンスー系ビンテージロードバイクのレストア&販売)
すごい行動力ですね。
http://www.exbicycle.com/
2015.04.04 Sat | Road Races| 0 track backs,
"shw-greenwood" template design by Shallwill